スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

返信

サイトの方によく分からないメールが来ていた。内容から判断して中国人が書いたようであり、また迷惑メールとも言いがたいが、さりとて断定もできないので、返信めいたものを下に書いておく。

ちなみにメールにはReとあるが、それ以前に送られた形跡がないので、何の質問だったのか、あるいは文句だったのか、今ひとつ判断しかねる。

宋史紀事本末の訳に:
十一月、美人の張氏が死んだ。皇后を贈った。

と書いたのは、原文が:

十一月美人張氏卒追冊為皇后

となっていたからに過ぎない。「追册」の「追」をどう処理すべきか迷ったあげく、訳出しない方針で進めたのだろう。今となってはもう覚えていない。本当なら、「美人の張氏が卒した。皇后を追册した」と訳しておけばいいと思う。

宋史紀事本末はざっと読む分には楽しいが、厳密に考証されたものではないから、まじめにいちいち事の典拠を注にあげていない。もちろんこれを訳すとき調べてはいるが、調べたことを訳文に載せたわけではないし、かつて調べた資料も既に手元にない。

以上。


以下、関係ない話。

春秋権衡が進んでいない。それはともかく、春秋権衡に拘束されているような気がする。鬱陶しいので春秋権衡はしばらく止めにしよう。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

awatan

Author:awatan
HN:江藤清通
かつては春秋学・宋代史・南学(秦山関係)関係の記事を中心に書いていました。最近は開店休業状態で、数ヶ月おきに思いついたことを書いてます。

自営サイト
最近の記事
カテゴリー
リンク集
全記事表示

全ての記事を表示する

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。